1 00:00:07,430 --> 00:00:10,770 Çalıştığım Noel Baba küçük ve sevimli. 2 00:00:11,470 --> 00:00:14,240 Bir demet teslim ediyorum bu yıl yine hediyeler! 3 00:00:14,240 --> 00:00:16,590 Hadi sıkı çalışalım, ren geyiği! 4 00:00:17,030 --> 00:00:17,740 Sağ! 5 00:00:17,870 --> 00:00:22,000 Kalk-ho, kalk-ho, kalk-ho... 6 00:00:20,210 --> 00:00:22,000 Ağır görünüyor. 7 00:00:23,650 --> 00:00:24,650 Noel Baba! 8 00:00:25,320 --> 00:00:26,850 Sakıncası yoksa... 9 00:00:32,020 --> 00:00:33,540 Noel Baba mı? 10 00:00:34,970 --> 00:00:37,260 Bugün gerçekten meşgul olacağımızı biliyorum. 11 00:00:37,260 --> 00:00:39,920 ama abartmamaya çalışalım. 12 00:00:39,920 --> 00:00:42,350 Verimli olacağız ve fazla mesaiden kaçınacağız. 13 00:00:44,450 --> 00:00:45,300 Peki... 14 00:00:45,300 --> 00:00:46,140 Evet? 15 00:00:46,550 --> 00:00:49,770 Uzanmıyordum... sarılmak için... 16 00:00:50,100 --> 00:00:52,770 bunun yerine paketlerinizi taşımayı teklif etmek... 17 00:00:56,780 --> 00:00:58,900 Çok üzgünüm! 18 00:00:59,290 --> 00:01:02,290 Merak etme! Bugün iyi bir iş çıkaralım! 19 00:01:02,790 --> 00:01:06,040 Yanlış olsun ya da olmasın bana sarıldı. 20 00:01:06,810 --> 00:01:08,410 Neyse, Noel... 21 00:01:08,820 --> 00:01:11,450 yani muhtemelen sorun yoktur, değil mi? 22 00:01:12,420 --> 00:01:13,440 Noel Baba mı? 23 00:01:13,440 --> 00:01:15,420 Tamam! Yolumun üzerinde! 24 00:01:17,290 --> 00:01:20,300 Mutlu, mutlu Noeller! 25 00:01:23,180 --> 00:01:25,140 Bir... Bir rüya mı? 26 00:01:27,230 --> 00:01:33,980 {\3candH80624E 27 00:01:27,230 --> 00:01:33,980 {\candH5F625A 28 00:01:28,260 --> 00:01:30,330 Rüya için endişelenme. 29 00:01:30,970 --> 00:01:32,700 Nasıl bildi? 30 00:01:34,420 --> 00:01:41,100 Ah, seni o kadar çok seviyorum ki, sadece gülmem gerekiyor 31 00:01:45,960 --> 00:01:50,720 {\candH292A2F 32 00:01:51,460 --> 00:01:53,800 Burada acil bir durum var 33 00:01:54,210 --> 00:01:56,580 Dikkat ediyor musun, bana? 34 00:01:56,970 --> 00:02:02,810 Benden başka biri daha var kalbimin içinde dans ediyor 35 00:02:02,810 --> 00:02:05,060 onunla konuşmak istiyorum 36 00:02:05,560 --> 00:02:08,100 ona dokunmak istiyorum 37 00:02:08,100 --> 00:02:13,600 Bak, anlıyorum ama şimdilik sakinleşmeye çalış 38 00:02:14,110 --> 00:02:16,820 Ne yapıyorum ben? 39 00:02:16,820 --> 00:02:19,570 hemen yanımdasın 40 00:02:19,570 --> 00:02:25,830 Ve bu mükemmel bir şans... 41 00:02:26,580 --> 00:02:27,410 BAL 42 00:02:27,410 --> 00:02:32,120 O tatlı, zengin tadın tuzağına düştüm 43 00:02:32,120 --> 00:02:35,330 Ve asla kaçabileceğimi sanmıyorum 44 00:02:35,330 --> 00:02:37,830 Ben de onun içine gömülebilirim 45 00:02:37,830 --> 00:02:38,640 BAL 46 00:02:38,640 --> 00:02:43,430 Senin göz kamaştırıcı varlığında başka bir gün 47 00:02:43,650 --> 00:02:46,430 Hiçbir zaman olmayabiliriz bu aşkla aynı sayfadayız ama 48 00:02:46,430 --> 00:02:52,870 Ah, seni o kadar çok seviyorum ki, sadece gülmem gerekiyor 49 00:03:05,550 --> 00:03:08,700 Vay, şu insanlara bak! 50 00:03:08,750 --> 00:03:13,750 {\fad(425,525)\pos(38,315)\an1} 51 00:03:09,510 --> 00:03:13,450 {\an8}Satış yapmama yardım etmenizi istediğim için üzgünüm... 52 00:03:13,450 --> 00:03:16,210 {\an8}Sorun değil! Meşgul değildim. 53 00:03:16,210 --> 00:03:20,970 Ayrıca çizmene yardım ettim. yani tabii ki satmana yardım edeceğim! 54 00:03:20,970 --> 00:03:22,750 Çizim yapmama yardım et... 55 00:03:24,190 --> 00:03:25,470 Bu... 56 00:03:27,470 --> 00:03:32,980 {\pos(514,48)\p1\candHFFFFFF 57 00:03:27,470 --> 00:03:32,980 {\pos(514,48)\fscy200}Gün Öncesi 58 00:03:27,850 --> 00:03:31,140 Bitkin görünüyorsun. Taslağınız üzerinde mi çalışıyorsunuz? 59 00:03:31,140 --> 00:03:32,980 Son tarih yarından sonraki gün. 60 00:03:33,320 --> 00:03:37,160 Ve genellikle tüm arkadaşlarım Yardım edin, çok meşgulüz, o yüzden... 61 00:03:37,160 --> 00:03:39,060 Bu kulağa kaba geliyor. 62 00:03:39,540 --> 00:03:40,510 Bütün bunlar nedir? 63 00:03:41,110 --> 00:03:42,780 Yardıma mı ihtiyacınız var? 64 00:03:43,270 --> 00:03:44,370 M-Yönetici! 65 00:03:49,140 --> 00:03:50,700 İşle ilgili değil, yani... 66 00:03:51,030 --> 00:03:53,120 Elimden gelen her şeyi yapacağım! 67 00:03:54,510 --> 00:03:57,980 Yine de... bazı teknik özellikler var yeterlilikler söz konusudur. 68 00:03:57,980 --> 00:03:59,230 Hayakawa-san. 69 00:04:00,540 --> 00:04:04,210 Bu, mağaza içi kurulumlara yönelik bir şablondur menajerin daha önce çizdiği şey! 70 00:04:04,210 --> 00:04:05,090 Vay! 71 00:04:05,490 --> 00:04:07,270 Nedir bu, size yeni bir oyun artısı mı? 72 00:04:07,660 --> 00:04:09,100 Ben reenkarne olmadım, hayır. 73 00:04:11,490 --> 00:04:13,820 Müdür, beni duyabiliyor musun? 74 00:04:13,820 --> 00:04:15,530 Yüksek sesle ve net! 75 00:04:15,530 --> 00:04:18,190 Buluta bir şey yükleyeceğim. Gördüğünüzde bana haber verin. 76 00:04:18,710 --> 00:04:19,610 Anladım! 77 00:04:19,900 --> 00:04:23,740 Bu durumda başlayabilir misiniz? 16 ila 22. sayfalarla mı? 78 00:04:23,740 --> 00:04:25,040 Roger! 79 00:04:25,040 --> 00:04:27,990 Bir göz atabilir misin? İlk sayfayı ne zaman bitiririm? 80 00:04:27,990 --> 00:04:29,140 Anlaşıldı. 81 00:04:29,940 --> 00:04:33,970 {\i1}18'den fazla BL kitabı olabilir, ama bu sahne pek seksi değil... 82 00:04:33,970 --> 00:04:35,870 {\i1}Yardım alabildiğime sevindim. 83 00:04:36,980 --> 00:04:39,770 Gerçekten etkilendim Hayakawa-san. 84 00:04:40,880 --> 00:04:44,880 Bir şeyler yaratabilmen şaşırtıcı sıfırdan çok inanılmaz. 85 00:04:45,770 --> 00:04:47,890 Teşekkür ederim... 86 00:04:49,160 --> 00:04:51,540 {\i1}Teşekkür ederim ama 18 artı BL olduğunu düşünürsek... 87 00:04:51,540 --> 00:04:54,970 {\i1}Ve bunun türev bir çalışma olması nedeniyle, tam olarak sıfırdan değil! 88 00:04:55,500 --> 00:04:57,150 İlk sayfamı bitirdim! 89 00:04:57,860 --> 00:04:59,060 Buna bir bak! 90 00:04:59,470 --> 00:05:00,670 Tamam. 91 00:05:01,860 --> 00:05:03,350 Vay! 92 00:05:03,900 --> 00:05:04,780 Ama... 93 00:05:05,140 --> 00:05:08,750 Yanlışlıkla ona sordum seksi bir sahneyi idare etmek! 94 00:05:12,060 --> 00:05:16,040 Şunu söylemeliyim ki, bu çok eğlenceliydi! Birlikte ilk projemiz. 95 00:05:16,340 --> 00:05:19,290 Artık bu 18'den fazla BL kitabı bittiğine göre, 96 00:05:19,290 --> 00:05:21,420 aşkımızın ürünü! 97 00:05:21,420 --> 00:05:24,550 Bu tam olarak yanlış değil. ama tuhaf bir şekilde yorumlanabilir! 98 00:05:24,970 --> 00:05:28,310 İşte ürünü umuyorum aşkımız çok satıyor! 99 00:05:28,310 --> 00:05:31,490 Belki de sahip olmam gereken şey budur kitabın adı... 100 00:05:32,910 --> 00:05:34,940 Chika-chan! Yıllar oldu! 101 00:05:35,850 --> 00:05:39,130 Nasılsın? Bir süre oldu seni gördüğümden beri IRL. 102 00:05:39,130 --> 00:05:40,540 Oldukça iyiyim! 103 00:05:40,540 --> 00:05:42,190 Geçen yazdı değil mi Haruna-chan? 104 00:05:42,940 --> 00:05:44,190 Ve bu...? 105 00:05:44,530 --> 00:05:46,030 Tanıştığıma memnun oldum! 106 00:05:46,850 --> 00:05:47,520 Erkek arkadaşın! 107 00:05:47,520 --> 00:05:48,450 HAYIR! 108 00:05:48,450 --> 00:05:49,730 Sana söyledim! 109 00:05:49,730 --> 00:05:52,830 Yardıma ihtiyacım vardı ve birisi işten teklif edecek kadar güzeldi! 110 00:05:53,390 --> 00:05:55,540 Demek onunla çalışıyorsun... 111 00:05:56,150 --> 00:05:57,120 ve o senin erkek arkadaşın! 112 00:05:57,120 --> 00:05:58,580 Neden bunu varsayıyorsun? 113 00:05:59,000 --> 00:06:02,010 Ah! Çantanın üzerinde... 114 00:06:02,010 --> 00:06:04,090 Bu {\i1}Kimihime-chan{\i0}'dan Hime-chan değil mi? 115 00:06:04,420 --> 00:06:07,040 Biliyor musun? Bu çok etkileyici! 116 00:06:07,040 --> 00:06:10,220 Yeni izlemeye başladım bana tavsiye edildikten sonra! 117 00:06:11,220 --> 00:06:12,430 Buradaki kızım tarafından. 118 00:06:12,970 --> 00:06:14,970 {\an7\fs20\move(161,5,130,5)}Kızım = Kız arkadaş 119 00:06:14,970 --> 00:06:16,980 {\fnArial\an7\move(305,20,336,20)\candH6D41AD {\candH434544 120 00:06:17,460 --> 00:06:18,580 Yani o gerçekten senin erkek arkadaşın! 121 00:06:18,580 --> 00:06:21,230 Sana sürekli söylüyorum, hayır! 122 00:06:22,790 --> 00:06:25,980 {\an8\i1}Herkese iyi bir yıl dilerim! 123 00:06:28,140 --> 00:06:29,990 {\i1}Yıl neredeyse bitti... 124 00:06:32,240 --> 00:06:33,870 {\an5\fs16\candH413A3E 125 00:06:38,670 --> 00:06:41,620 {\i1}İletişim bilgilerini paylaştık... 126 00:06:43,670 --> 00:06:46,670 {\an8\i1}Yıllık etkinlik bu yıl da yeniden düzenleniyor, 127 00:06:47,010 --> 00:06:49,450 {\an8\i1}ve gördüğünüz gibi, yine bir ton misafir. 128 00:06:48,650 --> 00:06:51,410 Bu kadar geç saatte kimin aradığını merak ediyorum. 129 00:06:51,010 --> 00:06:52,810 {\an8\i1}Etkinlikten nasıl memnun kaldınız? 130 00:06:53,330 --> 00:06:54,560 {\an8\i1}Ah, bu TV için mi? 131 00:06:54,560 --> 00:06:56,720 {\fs16\frx2\fry356\bord0\shad0\pos(358,290)\frz16.59}Katase Shiori (Senpai) 132 00:06:54,560 --> 00:06:58,050 {\an8\i1}Gerçekten harika! BL kitabı büyük bir başarı oldu! 133 00:06:55,100 --> 00:06:56,720 S-Senpai mi?! 134 00:06:57,040 --> 00:06:58,730 Senpai mi arıyor? 135 00:06:58,050 --> 00:06:59,600 {\an8\i1}Müdür, hadi! 136 00:06:59,600 --> 00:07:02,500 {\i1}Doğru... doğru! 137 00:07:02,500 --> 00:07:05,110 {\i1}İletişim bilgilerini takas ettik! 138 00:07:05,550 --> 00:07:08,320 {\i1}Ben çok şanslı bir adamım! 139 00:07:08,320 --> 00:07:09,190 Yani... 140 00:07:09,700 --> 00:07:11,140 Daha iyi cevap. 141 00:07:11,140 --> 00:07:13,200 Merhaba, ben Shinozaki. 142 00:07:13,650 --> 00:07:17,800 {\i1}Kusura bakmayın, şu anda ailemin evindeyim... Biraz meşguldü. 143 00:07:17,800 --> 00:07:21,490 Her şey yolunda mı? Bu kadar geç aradığım için üzgünüm. 144 00:07:21,490 --> 00:07:23,080 {\i1}Hayır, kesinlikle sorun değil! 145 00:07:23,950 --> 00:07:25,090 Naber? 146 00:07:25,770 --> 00:07:29,610 Sadece teşekkür etmek istedim bu yıl her şey için. 147 00:07:30,400 --> 00:07:32,090 Bana teşekkür mü ettin? 148 00:07:33,050 --> 00:07:34,090 Evet. 149 00:07:34,470 --> 00:07:37,420 Geçtiğimiz yıl gerçekten harika bir iş çıkardınız. 150 00:07:37,820 --> 00:07:42,150 Sizinle çalışmak benim de daha iyi olmamı sağladı. 151 00:07:45,020 --> 00:07:48,340 HAYIR! Daha fazlası olduğumu hissediyorum her şeyden çok sıkıntı... 152 00:07:49,940 --> 00:07:55,620 Bilirsin, senpai'n sana teşekkür ettiğinde, "Vay canına, harika bir iş çıkardım!" diye düşünmenin bir sakıncası yok. 153 00:07:55,620 --> 00:07:59,040 Vay, harika bir iş çıkardım... o zaman. 154 00:07:59,040 --> 00:08:01,500 Buyrun! Tebrikler. 155 00:08:01,500 --> 00:08:06,380 Oh, durun, bu son bir taciz miydi yıl bitmeden yetki mi verildi? 156 00:08:06,690 --> 00:08:11,260 {\i1}Kötüye kullanmaya devam edeceğini umuyorum yetkisi gelecek yıl da bu şekilde olacak! 157 00:08:11,690 --> 00:08:12,550 Ama... 158 00:08:13,010 --> 00:08:17,780 Benim kohai'im olduğun için gerçekten çok mutluyum, Shinozaki-san. 159 00:08:19,410 --> 00:08:21,270 Ben de. Senpaim olduğun için mutluyum, Senpai... 160 00:08:23,860 --> 00:08:24,820 Ben... 161 00:08:26,100 --> 00:08:29,280 başkasını istemezdim... 162 00:08:29,680 --> 00:08:32,150 {\i1}senpaim Shiori-san için. 163 00:08:36,980 --> 00:08:40,180 Eh, işte bir yıl daha birlikte çalışıyoruz! 164 00:08:40,180 --> 00:08:42,740 R-Tamam, iyi çalışmaya devam edelim... 165 00:08:46,750 --> 00:08:51,000 {\3candH8C7661 166 00:08:46,750 --> 00:08:51,000 {\candH3B3D37 167 00:08:46,750 --> 00:08:51,000 {\candH3B3D37 168 00:08:47,130 --> 00:08:48,760 {\i1}Bir şey hissettim. 169 00:08:48,760 --> 00:08:50,050 {\i1}Hatsumode'a gitmelisin. 170 00:08:50,050 --> 00:08:51,000 {\i1}Yönetici mi?! 171 00:08:51,890 --> 00:08:56,470 {\i1}Hatsumode... Senpai ile bir türbeyi ziyaret etmek... 172 00:08:57,270 --> 00:08:58,940 {\i1}Belki de onu davet etmeliyim. 173 00:09:00,750 --> 00:09:03,700 Peki kardeşim. Bir kız arkadaşın var, değil mi? 174 00:09:03,390 --> 00:09:04,480 {\fad(425,0)\pos(536.5,54)\p1\candHF2F7F6 175 00:09:03,390 --> 00:09:04,480 {\fad(425,0)\pos(536.5,54)\fscx100\fscy140\bord0\q2\fs22}Shinozaki Yutaka {\fs17}(Takuma'nın ablası) 176 00:09:05,080 --> 00:09:05,800 Ha? 177 00:09:06,480 --> 00:09:08,860 Hayır, hayır, peki bu nereden çıktı? 178 00:09:08,860 --> 00:09:09,980 Yapmıyorum! 179 00:09:10,460 --> 00:09:13,530 Satın almanın hiçbir yolu yok kendi başına o sevimli küçük makyaj. 180 00:09:13,530 --> 00:09:15,990 A-İş yerinden bir senpai bunu bana verdi. 181 00:09:16,370 --> 00:09:18,490 İşten bir senpai... 182 00:09:18,940 --> 00:09:20,990 Şimdi ne olacak? 183 00:09:21,950 --> 00:09:23,250 O bir kadın, değil mi? 184 00:09:23,810 --> 00:09:25,910 Evet, evet... 185 00:09:26,830 --> 00:09:30,210 Şimdi, durun! Öyle değil! 186 00:09:30,570 --> 00:09:34,320 Görüyorum ki... sonunda, küçük kardeşim bir kadın buldu. 187 00:09:34,320 --> 00:09:35,970 Beni dinle! 188 00:09:37,060 --> 00:09:40,900 {\i1}Benim Minik Senpai'm{\i0}. Miyav! 189 00:09:42,670 --> 00:09:45,740 {\an8}Shinozaki-san beni Hatsumode'a davet etti. 190 00:09:45,740 --> 00:09:47,980 {\an8}Ne giymem gerektiğini merak ediyorum. 191 00:09:49,270 --> 00:09:52,150 {\i1}Çalıştığım yerde bir senpai var... 192 00:09:54,650 --> 00:09:57,150 {\pos(338.667,288)\candH000000 193 00:09:55,150 --> 00:09:57,150 {\an8\i1}kim minik bir kedi! 194 00:09:57,490 --> 00:10:00,870 Ne oldu Senpai?! Burada neler oluyor? 195 00:10:00,870 --> 00:10:02,870 {\candH000000 196 00:10:01,260 --> 00:10:02,870 Ve terk edilmiş gibi mi görünüyorsun? 197 00:10:04,310 --> 00:10:06,920 Meeeow! Miyav miyav! 198 00:10:07,370 --> 00:10:11,070 {\i1}N-N-Ne oluyor?! 199 00:10:11,070 --> 00:10:13,660 {\i1}O çok tatlı... çok tatlı! 200 00:10:15,630 --> 00:10:18,510 Ona dokunursam kızar mı...? 201 00:10:28,130 --> 00:10:32,020 {\i1}Bu nedir?! Ölecek miyim? Tatlılık yüzünden mi öldürüldü? 202 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 M-miyav... 203 00:10:42,570 --> 00:10:45,790 {\fnArial\b1\fs30\an7\pos(30,34)}Neden ölüm: sevimlilik 204 00:10:42,990 --> 00:10:44,970 {\i1}Ölüm nedeni: tatlılık. 205 00:10:45,790 --> 00:10:48,740 {\i1}"Lütfen beni evlat edin." Yapamam... 206 00:10:48,740 --> 00:10:51,540 Eğer Senpai'yi bu kadar tatlıyken eve götürürsem... 207 00:10:51,980 --> 00:10:55,050 kalbim bunu kaldıramayacak. 208 00:11:01,470 --> 00:11:03,470 S-S-Senpai?! 209 00:11:05,970 --> 00:11:09,350 Kedi olduğunu biliyorum ama yapamazsın! 210 00:11:09,350 --> 00:11:11,980 Bazı şeyler sadece hayvanlar için bile uygun değil... 211 00:11:12,400 --> 00:11:13,680 Miyav... 212 00:11:16,140 --> 00:11:17,730 Miyav... 213 00:11:23,130 --> 00:11:26,220 İlk rüyama inanamıyorum yeni yıl böyle bir şeydi... 214 00:11:28,750 --> 00:11:33,080 {\fad(325,0)\3candH80624E 215 00:11:28,750 --> 00:11:33,080 {\fad(325,0)\candH5F625A 216 00:11:29,980 --> 00:11:31,860 {\i1}Rüya konusunda endişelenmeyin. 217 00:11:31,860 --> 00:11:32,620 {\i1}Yine mi?! 218 00:11:37,460 --> 00:11:42,070 {\i1}Uyandım... ve miyav ben bir kediyim! 219 00:11:42,590 --> 00:11:45,810 {\i1}Ne-Ne-Miyav'a ne oldu?! 220 00:11:45,810 --> 00:11:49,720 {\i1}Ve bu işaret... Birisi miyav mı attı?! 221 00:11:49,720 --> 00:11:50,340 Ha? 222 00:11:51,670 --> 00:11:52,860 Terk edilmiş bir kedi mi? 223 00:11:53,730 --> 00:11:55,480 {\i1}Sh-Shinozaki-san mı?! 224 00:11:55,860 --> 00:11:59,360 {\i1}Aslında ona bir kedi gibi görünüyorum, değil mi?! 225 00:12:00,860 --> 00:12:03,240 Ona dokunursam kızar mı? 226 00:12:05,930 --> 00:12:07,740 {\i1}İşten gelen kohai'lerim... 227 00:12:08,100 --> 00:12:12,540 {\i1}Utanmam lazım... onun böyle miyavladığını görmek... 228 00:12:13,250 --> 00:12:15,750 {\i1}B-Vücudum... 229 00:12:16,100 --> 00:12:18,750 {\i1}Bu... bir dürtüye sahip... 230 00:12:19,490 --> 00:12:24,260 {\i1}B-ben yapabileceğimi sanmıyorum... 231 00:12:26,370 --> 00:12:28,810 {\i1}miyav içgüdülerine diren! 232 00:12:29,670 --> 00:12:32,530 {\i1}Beni sev! Bana dikkat et! 233 00:12:33,780 --> 00:12:36,340 {\i1}Miyav'ın bunu yapması için... 234 00:12:38,230 --> 00:12:40,390 {\i1}Utanıyorum, 235 00:12:42,300 --> 00:12:44,210 {\i1}ama direnemiyorum! 236 00:12:45,280 --> 00:12:48,280 Nedir? Seni sevmemi mi istiyorsun? 237 00:12:51,210 --> 00:12:52,370 İşte buyurun. 238 00:12:56,410 --> 00:13:00,910 {\i1}Shinozaki-san'ın büyük elleri çok hoş hissettiriyor... 239 00:13:06,690 --> 00:13:09,810 Sana orada dokunmak iyi hissettiriyor mu? 240 00:13:11,380 --> 00:13:16,060 {\i1}Sh-Shinozaki-san! Sen böyle söylediğinde, miyavlamak yaramazlık gibi geliyor! 241 00:13:17,230 --> 00:13:18,060 {\i1}Ama... 242 00:13:19,700 --> 00:13:21,380 {\i1}iyi hissettiriyor. 243 00:13:22,980 --> 00:13:24,230 {\i1}İşte bu yüzden... 244 00:13:25,940 --> 00:13:27,900 {\i1}Beni sevmeni isterdim... 245 00:13:28,490 --> 00:13:30,580 {\i1}kedi olmadığımda. 246 00:13:31,300 --> 00:13:33,180 {\i1}Shinozaki-san... 247 00:13:36,500 --> 00:13:40,190 Bu çılgın bir rüya yeni yıla onunla başlamak... 248 00:13:42,250 --> 00:13:46,580 {\fad(325,0)\3candH80624E 249 00:13:42,250 --> 00:13:46,580 {\fad(325,0)\candH5F625A 250 00:13:43,780 --> 00:13:45,670 {\i1}Rüya konusunda endişelenmeyin. 251 00:13:46,350 --> 00:13:48,590 {\i1}Nereden biliyordu?! 252 00:13:51,770 --> 00:13:54,540 Ben bir ofis çalışanıyım. 253 00:13:56,250 --> 00:13:59,380 Ve kardeşim Eve geldiğinden beri tuhaf davranıyor. 254 00:14:03,110 --> 00:14:04,840 Yarın dışarı çıkıyorum. 255 00:14:04,840 --> 00:14:07,000 Gerçekten mi? Kiminle? 256 00:14:07,000 --> 00:14:07,860 İşten birisi. 257 00:14:07,860 --> 00:14:12,330 Kahküllerim uzuyor... Belki de saçımı kestirmeliydim. 258 00:14:13,620 --> 00:14:15,120 Ben olumluyum. 259 00:14:15,730 --> 00:14:17,700 Kesinlikle bir kadını var! 260 00:14:19,060 --> 00:14:23,130 Peki kardeşim. Psikoloji testi zamanı. 261 00:14:23,620 --> 00:14:25,380 Bu nereden geliyor...? 262 00:14:25,740 --> 00:14:30,430 Bir yolda yürüyorsun, ve önünüzde üç hayvan görüyorsunuz. 263 00:14:30,910 --> 00:14:33,720 Eğer yakut verebilirsen bunlardan birine, hangisine? 264 00:14:34,380 --> 00:14:35,720 "Yakutlar" mı? 265 00:14:35,720 --> 00:14:37,780 C: Akıllı bir köpek. 266 00:14:39,790 --> 00:14:42,310 B: Seksi bir kadın puma. 267 00:14:42,310 --> 00:14:44,300 Bu seçenekler tuhaflaşmaya başladı... 268 00:14:45,010 --> 00:14:46,740 C: Sevimli küçük bir kedi yavrusu. 269 00:14:48,980 --> 00:14:51,030 Yavru kedi... Sanırım. 270 00:14:54,430 --> 00:14:58,790 {\i1}Anlıyorum. O halde kadını kedi tipinde olmalı. 271 00:14:59,390 --> 00:15:02,030 Peki bu yavru kedi nasıl davranıyor? 272 00:15:02,030 --> 00:15:03,290 Dahası var mı? 273 00:15:03,290 --> 00:15:06,500 {\fad(0,500)\pos(326,230)\fs24}Kabarık 274 00:15:03,660 --> 00:15:05,230 C: Kabarık. 275 00:15:06,420 --> 00:15:11,010 {\fad(0,500)\pos(326,230)\fs24}Miyav-miyav-ey 276 00:15:06,930 --> 00:15:08,700 B: Miyav-miyav-ey 277 00:15:08,700 --> 00:15:11,250 Bunların hepsi kedilere özgü değil mi...? 278 00:15:10,930 --> 00:15:14,800 {\pos(326,230)\fs24}Gülen Yüz 279 00:15:11,250 --> 00:15:13,090 C: Gülen yüz. 280 00:15:13,090 --> 00:15:14,800 Hayvan gülümseyebilir mi? 281 00:15:15,220 --> 00:15:20,310 Sanırım... kabarık, miyav-miyav-ey ve gülen? 282 00:15:23,350 --> 00:15:29,890 {\i1}Anlıyorum. O zaman kardeşimin kızı pofuduk, miyav-miyav-ey, gülen bir kedicik gibi... 283 00:15:30,730 --> 00:15:32,750 {\i1}Bu durumda onu kontrol etmeliyim. 284 00:15:33,190 --> 00:15:38,070 {\i1}Bu kabarık, miyav-miyav-ey, onun gülen kedicik kadını! 285 00:15:41,540 --> 00:15:42,250 Senpai! 286 00:15:42,250 --> 00:15:43,690 Shinozaki-san! 287 00:15:54,310 --> 00:15:56,480 Mutlu yıllar. 288 00:15:56,480 --> 00:15:59,130 sabırsızlıkla bekliyorum bu yıl birlikte çalışıyoruz. 289 00:15:59,980 --> 00:16:02,180 {\i1}S-Çok tatlı... 290 00:16:02,980 --> 00:16:04,730 Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 291 00:16:05,420 --> 00:16:07,480 Bu duygu karşılıklıdır. 292 00:16:08,630 --> 00:16:09,990 Shinozaki-san... 293 00:16:14,580 --> 00:16:15,740 Senpai... 294 00:16:19,980 --> 00:16:23,750 Bu rüyadan sonra çok tuhaf... 295 00:16:23,750 --> 00:16:27,290 Görünüşe göre tatlı bir yıla daha girdik! 296 00:16:27,290 --> 00:16:29,250 Sen neden bahsediyorsun, Müdür? 297 00:16:29,250 --> 00:16:31,030 Yani, hadi! 298 00:16:31,700 --> 00:16:34,050 Bu ne anlama geliyor müdür? 299 00:16:34,480 --> 00:16:38,630 {\i1}İşte bu... Öyle olmalı. Kardeşimin kadını. 300 00:16:39,260 --> 00:16:41,210 {\i1}Ne-Ne-Ne var bunda?! 301 00:16:41,210 --> 00:16:43,770 {\i1}O sevimli küçük şey de ne?! 302 00:16:44,270 --> 00:16:46,810 {\i1}Saçları o kadar kabarık ki! 303 00:16:46,810 --> 00:16:49,770 {\i1}Ve o miyav-miyav-ey ve gülen... 304 00:16:56,690 --> 00:16:58,970 Evet, gerçekten oldukça kabarık. 305 00:17:00,330 --> 00:17:02,540 Ne yapıyorsun abla?! 306 00:17:03,050 --> 00:17:05,980 Açıkça bir geçmiş araştırması yapıyorum. 307 00:17:06,990 --> 00:17:10,130 Shinozaki-san'ın ablası mısın? 308 00:17:10,130 --> 00:17:12,840 Aslında. Seni şaşırttığım için beni bağışla. 309 00:17:12,840 --> 00:17:14,860 Benim adım Katase. Aynı departmanda çalışıyoruz. 310 00:17:14,860 --> 00:17:17,840 Kardeşin her zaman çok yardımcı oluyor. 311 00:17:21,920 --> 00:17:23,350 Yeter artık! 312 00:17:23,750 --> 00:17:26,400 Kardeşi hiç değişmiyor... 313 00:17:26,400 --> 00:17:28,370 Ne demek istiyorsun? 314 00:17:28,370 --> 00:17:31,610 O her zaman delirmiştir küçük, sevimli şeyler yüzünden. 315 00:17:34,330 --> 00:17:36,100 Onu benimle birlikte eve götürebilir miyim? 316 00:17:36,100 --> 00:17:37,990 Açıkçası hayır! 317 00:17:38,490 --> 00:17:40,150 Shinozaki-kun'un kız kardeşi. 318 00:17:41,180 --> 00:17:41,870 Bu kim? 319 00:17:42,170 --> 00:17:44,200 Bu bizim departmanımızın yöneticisi. 320 00:17:44,200 --> 00:17:45,680 Ah, Chika-chan da burada. 321 00:17:45,680 --> 00:17:46,870 Seni yemek bir zevk. 322 00:17:46,870 --> 00:17:48,660 Kardeşimin patronu... 323 00:17:49,010 --> 00:17:53,410 Katase-san ve Shinozaki-kun harika bir çiftiz, 324 00:17:53,410 --> 00:17:57,530 bu nasıl belli oluyor mükemmel bir şekilde birlikte çalışırlar. 325 00:17:58,320 --> 00:18:01,540 Shinozaki-kun'un titizliği ama aşırı dikkatli yaklaşım 326 00:18:01,540 --> 00:18:05,200 Katase-san'ınki için mükemmel bir eşleşme Dinamik ve destekleyici bir tarz. 327 00:18:05,200 --> 00:18:07,200 Takıma yaptıkları katkıların yanı sıra, 328 00:18:07,200 --> 00:18:10,470 ayrıca ayarlamaya da yardımcı oluyorlar ofiste olumlu bir hava. 329 00:18:13,310 --> 00:18:14,650 Merak ediyorum hanımefendi... 330 00:18:14,650 --> 00:18:15,650 Adı Yutaka. 331 00:18:16,090 --> 00:18:17,120 Yutaka-san. 332 00:18:17,120 --> 00:18:19,740 Kardeşin var mı Shinozaki-kun'dan başka? 333 00:18:20,220 --> 00:18:23,320 Sadece ikimiz varız. 334 00:18:23,320 --> 00:18:27,130 Bu konuda ne hissediyorsun? minik, sevimli küçük bir kız kardeşin mi var? 335 00:18:27,130 --> 00:18:29,170 Peki bakalım... 336 00:18:29,570 --> 00:18:33,420 İdeal olarak kabarık olurdu. ve miyav-miyav-ey, böyle. 337 00:18:33,980 --> 00:18:37,340 Farkındasın... bir tane alırsın eğer kardeşin onunla evlenirse. 338 00:18:40,420 --> 00:18:44,450 Abla! 339 00:18:44,450 --> 00:18:46,180 Büyük...kardeş... 340 00:18:47,530 --> 00:18:49,110 Abla! 341 00:18:51,170 --> 00:18:51,940 Evet! 342 00:18:52,700 --> 00:18:53,830 Peki kardeşim! 343 00:18:58,530 --> 00:19:00,320 Peki düğün ne zaman? 344 00:19:00,320 --> 00:19:01,570 Ne... 345 00:19:02,820 --> 00:19:04,340 Eve git! 346 00:19:04,340 --> 00:19:07,800 İkiniz de yetişkinsiniz, o yüzden böyle bir şey olmamalı yaş açısından herhangi bir sorun. 347 00:19:07,800 --> 00:19:10,580 aklına gelmedi mi başka düşünceler mi var? 348 00:19:11,000 --> 00:19:12,530 Evlen Işın! 349 00:19:12,530 --> 00:19:14,090 Böyle bir ışın yok! 350 00:19:14,740 --> 00:19:17,100 Cidden hiç değişmemişsin. 351 00:19:18,550 --> 00:19:20,280 Ve yapmalısın Onlarla oynamayı bırakın, Müdür! 352 00:19:20,280 --> 00:19:22,090 Ama hadi! 353 00:19:22,500 --> 00:19:24,330 Çok üzgünüm Senpai... 354 00:19:24,330 --> 00:19:26,850 Kız kardeşim gerçekten kaba olabiliyor. 355 00:19:26,850 --> 00:19:28,100 Sorun değil... 356 00:19:28,780 --> 00:19:31,100 İkinizin iyi anlaştığını görmek güzel. 357 00:19:32,090 --> 00:19:33,880 Öyle mi görünüyor? 358 00:19:33,880 --> 00:19:36,020 O kadar emin değilim. 359 00:19:37,130 --> 00:19:41,610 Hep aynı şeyleri sevme eğilimindeydik. böylece bir şeyler yüzünden kavga ederdik. 360 00:19:42,180 --> 00:19:44,620 Aynı şeyleri seviyorsunuz... 361 00:19:48,070 --> 00:19:50,550 Ben... anlıyorum. 362 00:19:51,730 --> 00:19:54,590 Bu şu anlama mı geliyor, Shinozaki-san... 363 00:19:55,050 --> 00:19:56,630 Bana gelince... 364 00:19:58,550 --> 00:20:00,420 Şey... 365 00:20:02,350 --> 00:20:03,490 Siz ikiniz! 366 00:20:04,660 --> 00:20:07,360 Düğünde konuşma yapacağım, değil mi? 367 00:20:07,360 --> 00:20:08,140 Hayır, benim, değil mi? 368 00:20:08,460 --> 00:20:10,390 Damadın kız kardeşi olarak benim! 369 00:20:10,390 --> 00:20:12,890 Ben hem damatım hem de gelinin patronu. O ben olmalıyım! 370 00:20:12,890 --> 00:20:14,020 Ben! 371 00:20:14,490 --> 00:20:15,150 Ben! 372 00:20:15,150 --> 00:20:16,740 O ben olmalıyım! 373 00:20:16,740 --> 00:20:18,170 Hayır, hayır, ben! 374 00:20:18,170 --> 00:20:19,970 {\an8}Ben! Ben! 375 00:20:19,610 --> 00:20:20,900 {\an8}Ben! Ben! 376 00:20:20,250 --> 00:20:22,900 {\i1}Anlaşıp anlaşamadıklarını söylemek zor... 377 00:20:20,420 --> 00:20:22,210 {\an8}Ben! Ben! 378 00:20:21,620 --> 00:20:22,900 {\an8}Ben! Ben! 379 00:20:23,260 --> 00:20:24,660 Peki hangisi? 380 00:20:26,930 --> 00:20:28,910 Hangisi ne? 381 00:20:30,930 --> 00:20:34,660 Bir düşünün, Yutaka-san hiç sana bulaştı mı Hayakawa-san? 382 00:20:35,830 --> 00:20:41,170 Sonuçta küçük ya da sevimli değilim. 383 00:20:46,550 --> 00:20:49,830 Bana küçük ve sevimli görünüyorsun. 384 00:20:56,610 --> 00:20:59,400 Müdür... dinle... 385 00:20:59,400 --> 00:21:00,920 Törendeki iyilikler için, 386 00:21:00,920 --> 00:21:03,580 bu sevimli tabakları verebiliriz Üzerlerinde Shiorin'in bir baskısı var. 387 00:21:03,580 --> 00:21:05,250 Ben artık "Shiorin" miyim...? 388 00:21:05,250 --> 00:21:06,730 Peki ya ben? 389 00:21:06,730 --> 00:21:07,660 Kimse umursamıyor. 390 00:21:07,660 --> 00:21:08,660 Neden?! 391 00:21:08,660 --> 00:21:11,530 Bu günlerin trendi, insanların yine de bir katalogdan seçim yapın. 392 00:21:11,530 --> 00:21:13,830 Onu cesaretlendirmeyin, Müdür! 393 00:21:15,570 --> 00:21:17,580 Yeter artık! 394 00:21:17,580 --> 00:21:18,330 Tamam aşkım. 395 00:21:20,390 --> 00:21:23,840 Haydi hep birlikte türbeye gidelim! 396 00:21:23,840 --> 00:21:27,100 Kulağa iyi geliyor. merak ediyorum yiyecek tezgahları olacaksa. 397 00:21:25,350 --> 00:21:26,680 Bunlardan birini ister misin? 398 00:21:26,680 --> 00:21:27,620 Hayır, istemiyorum. 399 00:21:27,100 --> 00:21:29,010 Umarım öyledir! 400 00:21:27,620 --> 00:21:28,620 Kedi kulaklarını takmak ister misin? 401 00:21:28,620 --> 00:21:29,300 Hayır, yapmıyorum! 402 00:21:29,300 --> 00:21:30,420 Çok tatlılar ama... 403 00:21:30,420 --> 00:21:31,970 Asla! 404 00:21:31,620 --> 00:21:32,930 Ah, pamuk şekerim! 405 00:21:46,260 --> 00:21:50,140 Gözlerim yaşardı ve rüyadan tam olarak uyanamadım 406 00:21:50,140 --> 00:21:55,040 hala kendime gelemiyorum o acı kahveyi içmek 407 00:21:55,600 --> 00:21:59,520 Bu yüzden gizlice içeri atıyorum iki tutam tatlı sır 408 00:21:59,520 --> 00:22:03,740 Ve yavaşça yayılmasına izin ver 409 00:22:04,960 --> 00:22:08,700 Yerel bir fırın var bu sadece bazen açık 410 00:22:08,700 --> 00:22:13,590 Bir zamanlar parıldayan kızarmış ekmek yediğim yer 411 00:22:14,250 --> 00:22:18,090 Bunu bu kadar tatmin edici kılan şey nedir? 412 00:22:18,090 --> 00:22:22,260 Neredeyse sihir gibi 413 00:22:22,680 --> 00:22:27,340 Kendimi böyle bir şey düşünürken buluyorum 414 00:22:27,340 --> 00:22:32,950 Küçük şeyler nasıl en değerli olabilir? 415 00:22:33,700 --> 00:22:37,740 Kalbimin derinliklerinde 416 00:22:37,740 --> 00:22:42,140 Hiç bu kadar acı-tatlı 417 00:22:43,010 --> 00:22:47,060 "Yanında olman yeterli" 418 00:22:47,060 --> 00:22:51,080 Benim mantram oluyor 419 00:22:51,080 --> 00:22:53,370 Bebeğim şeker gibi 420 00:23:00,480 --> 00:23:02,700 Bebeğim sen şekersin